《在說出再見之前》
作者：川口俊和
譯者：丁世佳
出版社：悅知文化
出版日期：2022年4月
✏
其實在第三本《在回憶消逝之前》的時候，已經對咖啡廳那個神祕座位上的幽靈有了解釋，感覺像是出完了，所以想也沒想到還會有第四本《在說出再見之前》，大概是讀者回饋不錯吧！既然第三本像是完結，那第四本的時間軸就不是在這之後了，《在說出再見之前》的故事，是發生在《在咖啡冷掉之前》的隔年，也就是說按時間順序來排是在第二本。
規則還是一樣：
①就算回到過去，也無法見到不曾來過這家咖啡店的人。
②回到過去之後無論如何努力，也不能改變現實。
③神秘座位有人，必須等到那個人離席時才能去坐。
④即使回到過去，也不能離開座位。
⑤回到過去的時間，只從咖啡倒進杯子開始，到咖啡冷掉為止。
很多人想要坐上那個神祕位置，但都會被這幾條嚇到，尤其是不能改變現實這個規則，而且這一生就只有一次機會可以回到過去。不過也是，要是沒有這些規則，這位置就會大排長龍，而所有人都會覺得後悔跟遺憾是可以重來的。這四篇故事，主角面對的都是突如其來失去親密的人，在得知消息的那一刻，所有之前對對方的不滿、不耐，甚至厭惡，全都化為懊悔。
✏
其實讀起來，我覺得只有〈沒跟愛犬說再見的女人的故事〉和其他三則性質不同，沙奈緒已經知道愛犬快要離開了，只是就在陪著牠的時候不小心睡著，醒來的時候狗狗已經走了，但對她來說還是十分錯愕。不過在我看她也不是沒說再見，在感覺狗狗好像快走了的時候，他們已經有所準備，已經在道別的過程了，或許就像她丈夫說的，狗狗是在等沙奈緒睡著了才放心走的唷！
這篇看得很有共鳴，因為家裡也養了一隻黃金獵犬，寵物的生命比我們還短，以前小時候不敢養寵物，就是很怕我們總有一天也要面對他的離開，結果在認識先生之前他已經養了，所以......終究還是得要經過那個過程......。
✏
而其他三篇的共同點，就真的沒說到再見，也可以說這三位坐上位置的人，都沒想到會在那時候失去這麼重要的人，而且在親人離世前，也沒意識到他們對自己的重要。失去自己在外面闖蕩時總是無怨無會打理家庭的妻子、失去瞞著病情和自己分手的男朋友，還有失去不知道該怎麼和自己溫柔相處的父親。尤其〈沒說出要事的丈夫的故事〉第一篇就把我氣笑了，但也是故事最圓滿的一則。
門倉紋二自認不是個適合婚姻的人，從和三重子結婚到生了孩子也依然故我的去做自己想做的事，連孩子們都埋怨這樣的父親。直到三重子意外成了植物人，這才意識到，有三重子在，他的生活才算完整。他很想跟三重子說，跟她在一起，真的很幸福，但現在的她聽得到嗎？
三重子對家庭的照顧，從三個長大成人的孩子可以看出，即便丈夫不在她真的是把家裡打理得妥貼，但〈趕走爸爸的女兒的故事〉對應現在的社會，也有很多類似的相處關係，尤其在孩子青春期特別敏感的時候，親子間有時候也是挺尷尬的。雉本路子媽媽過世後，父女兩人完全不知道該怎麼相處，爸爸忙於工作一點一點存著給女兒的嫁妝，但不懂得將關懷表現出來，所以路子總覺得爸爸不像媽媽那樣的溫柔。其實在路子漸漸長大後，我想，她對於爸爸的付出是有感受到的，她已經不像以前一樣討厭爸爸了，但就是彆扭吧？所以當知道爸爸為了保護要給自己的嫁妝死於海嘯時，她就覺得她沒辦法擁有這份幸福。
路子解開心結前沒辦法理所當然接受父親留給她的嫁妝，而〈沒有答應求婚的女人的故事〉裡的石森日香里，一直到回到過去前，都把幸福看得太理所當然。門倉紋二再怎麼對家庭自私自我，雉本路子再怎麼對父親埋怨，看到日香里這篇，老實說我還真討厭她。時機，往往等著等著就錯失了。先不說她並不知道羊二的病情這個前提，如果兩個人的計畫不在同一個頻率上，對方願意等就好說，如果不願意等也不能抱怨人家吧。但日香里卻是抱怨羊二的分手，抱怨羊二說喜歡了別的女人，還抱怨神秘座位不能改變現實，怎麼會是等到人家說喜歡別人了妳才後悔沒答應他的求婚呢？
但不得不說這篇的結局卻是我最喜歡的，她回到過去知道了真相，坦白了自己的真心，還戴著羊二為她戴上的求婚戒指回到現在，那個戒指證明了他們的連結，即便羊二已經不在了。
✏
這本比較不一樣的是出現了一個新重點。之前的三本都是在說，坐上神秘位置的人回來後，雖然現實不會改變，但他們的人生有了不一樣的選擇和心境。在《在說出再見之前》呢，則是對方的心境。
位置上的人回到過去，和想見的人說出了自己真正的心意後，從那個時間點開始，對方的感受就不一樣了，即便崎田羊二、雉本路子的爸爸、沙奈緒的愛犬阿波羅都離開了，但是離開前各自的結解開後，心情也會不一樣唷！
所以我猜，三重子或許是因為丈夫的一番告白，加上兒女們的照顧，還有自己的意志力，在最後醒了過來，這是的很圓滿的結局，門倉紋二之後應該會好好對待他老婆了吧！？
✎ 作者介紹 - 川口俊和
大阪府茨木市人。1971年生。劇團音速蝸牛前任劇本家兼導演。代表作有「COUPLE」、「黃昏之歌」、「family time」等。本書原作的舞台劇，1110 Produce公演「趁著咖啡還沒冷」，獲得第十屆杉並演劇祭大獎。《在咖啡冷掉之前》為作者出道之作，《在謊言拆穿之前》為其續作。
✎ 譯者介紹 - 丁世佳
以文字轉換餬口已逾半生。英日文譯作傘見各大書店。近期作品有《在咖啡冷掉之前》、《在謊言拆穿之前》、《我想吃掉你的胰臟》、《又做了，相同的夢》、《闇夜的怪物》(以上為悅知文化)，《夜巡貓》系列、《深夜食堂》系列、《銀河便車指南》系列、《逢澤理玖》系列、《第五波》三部曲等。
歡迎追蹤粉絲專頁~
閱讀時間：2023.12
留言列表
