《彼岸之嫁》
作者：朱洋熹
譯者：趙永芬
出版社：大塊文化
出版日期：2020年1月
✏
真的覺得這影集只拍六集太可惜了，刪減了好多角色跟劇情，之後看完原著其實精彩刺激得很多，結局也比預期中的振奮和意外，我很喜歡原著的結局！但不喜歡女主角，原著跟電視劇裡的都不喜歡XD
在當時的馬六甲，還是英國的殖民地，同時當地也有很多華人移民，雖是西方殖民，卻也保留了許多東方習俗，故事裡就以這些習俗作為重要的元素，像是陰間陽間、天庭、地府、祭拜、祭品，以及冥婚。
✏
潘家原本是做生意的，經濟狀況還算富裕，但一場天花，奪走女主角麗蘭母親的生命，也毀了父親的容面，麗蘭卻像是受上天保佑一般只在耳朵後面留下不明顯的疤。父親一方面太過沉浸在喪妻之痛，一方面自己毀容，也就不太出門也不太管事業，漸漸從富裕走到了負債。因為父親很少出門交際，以當時的社會風氣，他錯過了為女兒挑選適合的夫婿的時機。一直到林家人找上門，麗蘭的父親才清醒過來，發現這幾年他都忽略了麗蘭，林家提出的要求，讓潘先生更覺得愧對女兒。
林家和潘家在潘先生名聲正大的時候，曾經談過要讓麗蘭跟林先生的姪子林天白結婚，確實麗蘭也滿喜歡天白的。後來潘家家道中落，林家繼承人林天青過世，天白成為繼承人，顯然天白和麗蘭這時候已經是門不當互不對了。現在林家提出，以撤銷潘先生欠林大爺的債務為條件，要麗蘭和天青冥婚，圓天青一直給母親託的夢。
林夫人曾經藉機跟麗蘭要了她的貼身之物，讓天青可以入麗蘭的夢，幾乎可以是頻繁的糾纏麗蘭，並且指控他是被謀殺的並非病死，就連麗蘭和阿媽去找靈媒要符咒也沒用，簡直要崩潰的時候，得到天白即將娶柯家千金的消息。本想多吃一點靈媒給的粉末希望可以睡好點，但沒抓好量服用了太多，麗蘭成了瀕臨死亡邊界的遊魂。
這節奏抓得剛好，在人間的篇幅不多不少只佔1/4，剩下的都是在地府。很快的麗蘭就開始以靈魂的型態冒險。
✏
一開始覺得麗蘭有點無知又有點蠢還有點沒禮貌，但想想，她的確很少接觸社交圈，很少和人交際，況且誰也沒成為過靈魂甚至去過地府。幸好遇上了天庭的官員二郎，雖然他沒有權力能讓人的靈魂回到身體，但以協助調查林青天在陰間賄賂為條件，或許可以說服法庭，畢竟如果是自殺，好像是沒辦法有商量餘地的。
在前往地府之前，麗蘭到處晃了一下，反正以靈魂之身可以到處穿梭也不會被看見，正好也可以看看有沒有跟天青之死有關的線索。過程中遇到了藏匿在人間，等待心愛之人生命盡頭的遊魂劉芳，劉芳教了她怎麼入到別人的夢中，也承諾要帶麗蘭下到地府去，所以在下到地府前，麗蘭入了天白的夢，編一個理由讓天白燒給她一隻滿優的坐騎，然而也在夢中看到了天白在香港念書時喜歡的女孩......，那是天白的夢，夢境反映心思，可見這個女孩一直留在他的心裡，這讓麗蘭覺得她是不是對於嫁給天白的想法太過天真了。
小說中出現電視劇沒有出現的劉芳、歐陽大爺、潘家爺爺的三姨太還有林天青的叔公、叔公的情婦，這些人物讓故事多了些刺激。
✏
為了躲避三姨太，又聽說天青迷戀麗蘭，麗蘭母親進了陰間林府廚房當幫手，也意外遇到在垂死邊緣，下到地府來協助調查賄賂案的女兒。天青的叔公、叔公的情婦和歐陽大爺，利用陽間林夫人對天青的寵愛，不斷燒珍貴祭品給天青，再將值錢的祭品獻給地府判官之一，打算要引起叛亂，二郎要查的就是是哪一位判官收賄，還有證據。
雖然麗蘭混進林府，但是太蠢又太不夠鎮定，一直被發現、被關、被二郎救出、再被天青發現、再被天青關進房間、再被母親和二郎救出......，其中我想她也只是貢獻了天青叔公收到的密信 ─ 行賄的證據，其他時候也不過就是一直召喚二郎，跟母親的營救，但好吧！那個證據的確重要！
就在一陣追殺，和二郎的抵擋下回到人間，但麗蘭的靈魂一點一點地消失，還是回不去身體裡，再不回去她就是真的死亡了。可想而知，果不其然的又是一度以為戰鬥時死在地府的二郎來了，將他的陽氣輸給了麗蘭以維持天庭證人的生命力，也讓她能夠進自己的身體裡，這小小的輸一口氣，卻讓麗蘭的壽命延長了或許幾百年有。
回家後卻發現比她早找到潘家的劉芳，佔據了她的身體！而且在麗蘭昏迷的期間，天白應允了林大爺替潘家償還債務並且要娶麗蘭，所以現在佔著麗蘭身體的劉芳，正和天白親熱呢！即便個性的轉換大家都感受得出來那不是麗蘭......。幸好這時候地府的天青發現未婚妻不見了，派牛魔頭上來找人，陰錯陽差把麗蘭身體裡的劉芳給抓了回去。
✏
醒來的麗蘭，自然是要去找殺了天青的嫌疑犯燕紅，坦承的對話中，燕紅表示人是她殺的但她不是有意，卻讓失去天青託夢的依靠而瘋了的林夫人聽到了，把她們兩個推落井底，雖然麗蘭想辦法先讓燕紅上去求救，卻也沒把握她能不能信任，然後......又是二郎來救她(整個故事讓我想到灰姑娘情結)，麗蘭除了一直被救，還真不知道到底有哪個特色可以讓二郎對她說出「等她身邊的人都去世了，他就會回來娶她」的話，可能是因為這人間也不會再有人會跟麗蘭一樣，生命的長度比普通人還長吧，這樣，二郎也就不用擔心自己需要看著在意的人一個一個地離開這世界了。
雖然麗蘭即將如願以償的嫁給天白，但地府一遭，她似乎想明白了，對天白的感情或許只是仰慕，這幾年的成長她好像並不瞭解天白這個人，他們都已經不是小時候認識的對方了。也對啦~安全感對人的感受是很重要的，在她危急時刻能一直被她呼喚出來救她的也只有二郎，而且如果跟二郎在一起她的生活會充滿許多未知和冒險。我會告訴他說我一直以為他是個妖魔鬼怪，而我想當他的新娘。
《彼岸之嫁》平裝書 點連結購買：https://reurl.cc/qkDaeE
《彼岸之嫁》電子書 點連結購買：https://reurl.cc/LN1eke
✎ 作者介紹 - 朱洋熹
來自馬來西亞華裔。童年時期待過幾個國家，所以能夠學習幾種語言。自哈佛大學畢業後，她曾任職於幾家企業，提過公事包，之後開始創作第一本小說。朱洋熹愛吃愛閱讀，也常常邊吃邊讀書。她丈夫、女兒和幾隻雞定居於加州。
2013年出版的《彼岸之嫁》背景設定於英國石民時期的馬來西亞，以及華人複雜的死後世界和特殊歷史習俗。本書由Netflix改編為影集。
✎ 譯者介紹 - 趙永芬
自小愛讀小說，長大後愛上小說翻譯，目前專事翻譯，希望有幸翻譯最優秀的小說作品。
歡迎追蹤粉絲專頁~
閱讀時間：2022.11.28
留言列表
