《教父》
作者：馬里奧 ‧ 普佐
譯者：黃煜文
出版社：新雨出版
出版日期：2015年6月(初版)
✏
沒錯！我就是看了《黑道律師文森佐》之後，才買了黑道幫派小說界的經典《教父》，不僅述說黑手黨教父維多 ‧ 柯里昂的家族成長和鬥爭史，也是一部美國社會的移民史。但普佐本人並沒有和真正的幫派份子來往，有關黑幫的認知都是收集資料來的。部分的故事內容，是以自己的母親的經歷為範本寫出來的。500多頁三四天就被我嗑掉了，然後我決定要連《西西里人》跟《最後的教父》也買來看！
為什麼說「社會，存在著另外一種秩序。」呢？「Mafia」一詞最初是指避難的地方，為了對抗數百年來壓迫國家人民的統治者，民眾成立了秘密組織 - 黑手黨。西西里這個地方受到的迫害最為嚴重，權力統治人民，警察便是工具，成了人民最不信任的單位。所以之後所謂的「緘默幫規」，是因為民眾學會了不洩漏自己的憤怒，不吐露威脅，以免被警方鎮壓；當他們想改善痛苦的時候，就會先求助於黑手黨而不是警方當局。緘默幫規成了民眾的信仰。
✏
也就是說，黑手黨之所以存在，是來自於人民對政府對執法單位對警方的不信任！例如故事一開頭阿梅里戈 ‧ 伯納塞拉的女兒遭兩名青少年施暴，施暴者卻因為年紀輕、初犯又因為是政府官員的兒子，只判了感化院三年及緩刑，法律保護不了受害者和弱勢，阿梅里戈 ‧ 伯納塞拉只好求助於柯里昂家族。
但他也明顯犯下了大錯，他先找了警方，先告上了法庭，違反了緘默幫規，等到當局沒辦法給他一個公道的時候，他才想到柯里昂，所以可以看得出來柯里昂閣下一開始對伯納塞拉的態度不同於其他前來求助於他的人。
✏
維多 ‧ 柯里昂，本名維多 ‧ 安多里尼，出生在義大利西西里的柯里昂尼，父親在一次與村民的爭執中因為拒絕臣服於黑手黨被槍殺，因為當時維多已經12歲，黑手黨必須也把他滅口才能避免他復仇。母親將他送往美國躲避，並改了姓氏 - 柯里昂，借住在阿班丹多家族，日後阿班丹多家的兒子詹科，成為柯里昂閣下的軍師。
阿班丹多是開雜貨店的，法努奇是供應阿班丹多橄欖油和香腸、火腿、起司的供應商，也是黑手黨成員，附近民眾和商家已經習慣他的暴力收取保護費，對於他的出現感到恐懼。讓維多柯里昂也踏上黑手黨之路的契機，是因為法努奇把他姪兒介紹到雜貨店工作讓維多丟了工作。
這個怒火忍在他內心，一直到他加入當地幫派，跟克里曼沙還有泰西歐做的服飾批發生意，被法努奇要求賺了錢必須給他油水時，他終於決定要和他談判(「我會跟他講道理。」這句話，成了日後柯里昂的口頭禪)。和法努奇的談判當然失敗，只能說法努奇小看了柯里昂，柯里昂看好了路線跟蹤他到公寓，然後暗殺他。這舉動讓大家以為柯里昂也是黑手黨成員，但是互動中多了一點人情味卻贏得了附近民眾的敬重。
這個經驗使他堅信，每個人都有自己的命運。或許未來幾年他能擁有自己的店舖，但命運決定他將成為柯里昂閣下、老爺子、教父。
✏
後來他和詹科合作經營進口橄欖油來掩蓋黑手黨生意，利用累積的人脈漸漸組織起一個系統，詹科為軍師，克里曼沙和泰西歐就成了他旗下的頭目，兩個人各自帶領一群手下做事。當生意越來越大，組織也越來越大，版圖也越來越大。他會完成別人求助於他的事情，但回報不必是金錢，只要日後柯里昂有事相求，你就必須展現出你的友誼去回報他。如果對象涉及到政治、執法單位、警察等，那簡單來說就是建立了賄賂人脈。
聽起來像是滿有義氣也感受得出是有人情味的存在，但也別想說這會有多正義。他有金錢可以佈署，有人情可以賄賂，有暴力掌握對方的生命。就像他的教子強尼因為得不到電影主角的要角，和製片人談判失敗，便殺了他的冠軍馬威脅他。強尼得到了他想要的，日後必須盡他所能在柯里昂家族需要時提供協助。
這就是法律規範之外的秩序，他們自成一個帝國，在紐約版圖最大的，就有五個家族。
✏
這五大家族會爆發戰爭，起源於索洛佐的販毒生意，他希望能找五大家族在背後協助各管道的疏通，他想要說服柯里昂閣下能支援他法律豁免，柯里昂拒絕合作。但這場協議的敗筆就敗在柯里昂家族的長子桑提諾，他犯下了致命傷，他讓外人知道他和父親持相反意見，讓索洛佐知道他是有意願合作的。
所以索洛佐計畫綁架新任軍師湯姆 ‧ 赫根，殺了維多柯里昂和殺手路卡 ‧ 勃拉齊，希望讓桑提諾能夠掌權家族，來答應這項生意。但失敗中的失敗，就是他們派去槍殺維多柯里昂的殺手，槍槍都沒射中要害......，非但只讓柯里昂閣下只受到重傷，還激起血氣方剛的桑提諾和幼子麥可的報復之心。
但只能說他們還年輕，無論是性格殘暴的桑提諾、原本就不甩家族事業的麥可，還是一直待在柯里昂身邊的新任軍師赫根都太年輕，有下令的氣勢，也有讓頭目臣服的氣勢，但思考和布局終究沒有柯里昂累積多年經驗的縝密。
他們假意讓麥可重新談判，過程中找時機槍殺索洛佐和陪同的警監麥克勞斯基後，馬上被送往西西里避難，這也表示柯里昂家族向其他家族下了戰帖，戰爭一觸即發。接下來桑提諾趕走了他們勢力範圍內對家族不利的人，而且派人監視其他家族領袖想要殺了他們，索洛佐背後撐腰的塔塔格里亞家族的兒子也被桑提諾派人槍殺身亡(他們之前殺了路卡)。這逼得各家族領袖不得不反擊殺了桑提諾來恢復和平。
桑提諾的死，讓一直臥床的柯里昂閣下，終於起身，向其他家族招開和平會議，並換取麥可柯里昂安全返國。
✏
維多柯里昂宣布半退休，桑提諾身亡，二兒子佛雷多因父親遭槍擊精神受挫，能繼承家族事業的人，只剩下原本只想脫離家族的麥可。但他經過了復仇的洗禮，已經蛻變，蛻變成了和之前完全不同的人，在父親和赫根的指導下，雖然也有了桑提諾的怒殺之氣，卻也有父親的理性。
麥可從西西里回來之後，到維多柯里昂去世之前，他看似想要收回家族事業，將版圖轉移到美國西岸，並嘗試整頓家族，期望在幾年內全部事業合法化，就連底下的頭目也按耐不住權力的流逝想要自立家族。但他始終沉著計畫著，就連最貼身的赫根也是到維多柯里昂過世後，才漸漸看得出來麥可在想甚麼。
和平協議是父親跟五大家族訂下的規則，並不是麥可。一等父親去世，他開始清肅家族向外勾結的人，包括頭目泰西歐、在西西里想炸死麥可的法布里奇歐、菲利普 ‧ 塔塔格里西(塔塔格里西家族老爺子)、巴辛尼，還有康斯坦奇雅 ‧ 柯里昂的老公卡洛 ‧ 里奇(透漏桑提諾的行蹤給塔塔格里西害他被槍殺的人)。
這次的舉動迅速不拖泥帶水，強而有力，在外人以為柯里昂家族要走下坡的時候，他們瞬間擁有了比以前更多的優勢，重新掌握局面。以前總是只被稱呼名字的麥可，現在終於得到眾人的尊敬，喊了他一聲「麥可閣下」，並親吻他的手。
《教父》平裝書 點連結購買：https://pse.is/3jmnfr
♡喜歡的句子♡
★他很早就知道社會加諸的侮辱必須忍受，但值得安慰的是，在這個世界上，即使是最卑微的人，只要能張大自己的眼睛，總能找到機會報復最有權力人。
★朋友是一切，朋友比你的才能管用，比政府管用。朋友幾乎等於你的家人。絕對不要忘記這點。
★你知道北極探險家會在往北極途中沿路留下糧食的儲藏點嗎？他們這麼做是為了以防萬一。我父親也是如此。有一天，他可能有求於對方，而他們最好利用這個機會報答他的恩情。
★我是晚了一步，但我一旦走上了，就不會走回頭路。
★你可以過你自己想過的生活，如果你知道自己想要什麼。
★一個人在一生中所能擁有最大的天然優勢，就是讓敵人高估你的缺點，或者讓朋友低估你的優點。
★你不能對你愛的人說「不」，至少不能常說。這是秘訣。而且當你說不的時候，必須聽起來像在說「是」一樣悅耳。要不然，你就必須設法讓他們自己說「不」。你必須花時間與不怕麻煩。
✎ 作者介紹 - 馬里奧 ‧ 普佐
1920年出生於紐約市的地獄廚房區，父母來自義大利南部的移民，兩人都是貧窮的文盲。地獄廚房區是曼哈頓著名的貧民窟，以雜亂落後的居住品質、嚴重的族群衝突與高犯罪率聞名。普佐在這樣的環境下，對生活及社會的地下秩序有切身的觀察，日後許多著作也著墨於此。
沉浸於文學，婚後開始寫作短篇小說，也會出版社寫書評。直到1969年《教父》另他一夕成名，停留在暢銷排行榜上持續67週。在和法蘭西斯 ‧ 柯波拉合作編寫電影劇本前，小說的銷售量已突破900萬冊。《教父》及《教父續集》兩部電影成功拿下1972年及1974年兩屆奧斯卡最佳改編劇本獎。
1999年7月2日因心臟衰竭在紐約家中過世。《教父》不僅影響全世界的黑幫片，也早已成為美國文化的一部分。而普佐過世後，仍有出版社找來其他作家繼續創作，試圖完成普佐所打造的柯里昂家族。
✎ 譯者介紹 - 黃煜文
1974年出生，專職譯者。譯有《我們最幸福：北韓人民的真實生活》、《耶路撒冷三千年》、《世界史》、《文明：決定人類走向的六大殺手級APPs》與《如何改變世界：馬克思與馬克思主義，回顧、反思，與前瞻》等書。
歡迎追蹤粉絲專頁~
閱讀時間：2021.06.21
留言列表
