《房間》
作者：愛瑪 ‧ 唐納修
譯者：張定綺
出版社：大塊文化
出版日期：2011年12月(初版七刷)
✏
記得幾年前看過電影《不存在的房間》，那時候只知道是以奧地利囚禁案為藍本改編的，但不知道有先寫成書。有一天逛書店看到《房間》這本，看了下封底的簡介，越看越熟悉，一查果然是電影原著小說改編的故事啊！年輕媽媽被囚禁7年，就已經夠讓人覺得心疼了，真實事件卻是長達23年的不見天日......這逃出來之後肯定比七年還要難適應外界。
《房間》和《不存在的房間》都以5歲的傑克為視角，所以文字上，會用一個五歲的孩子的語言去描寫，有些地方還需要用點想像力去聯想傑克在說甚麼，例如：外婆臉上的裂縫，能想像傑克在表達什麼嗎？原著小說比電影更加明顯。由於傑克的學習和認知只來自於媽媽，從頭讀到尾可能讀完了你還不知道媽媽叫甚麼名字，因為對傑克而言，媽媽就叫媽媽，她的名字就叫媽媽。年輕媽媽一開始並不指望能逃出房間，所以一直都只讓傑克知道，他們的世界就只有這麼點大。直到傑克5歲，她想到了一個逃脫計畫，需要她和兒子極大的勇氣，而且機會只有一次......
✏
從前我甚至不知道，門打不開是一件令人生氣的事，我的腦袋太小，裝不下外面。小時候我的思想就像個小孩，但現在我已經五歲，什麼都知道了。
年輕媽媽被誘拐囚禁的那年，她才20歲，囚禁她的是一個只有四坪大，床、衣櫥、馬桶、浴缸、流理台、電視......等等全都擠在同一個空間的工具間，工具間改造的房間只有一個小天窗透漏著微弱的光線，四周安裝隔音設備聲音傳不出去，房間門設有密碼鎖，只有他們口中的老尼克才知道密碼。囚禁的第二年，生下了傑克，改變了她的人生。直到有一次媽媽和老尼克起了爭執，老尼克把房間斷電了好幾天，也沒送食物進來，冰箱沒辦法保鮮很多食物都爛掉了，沒有水、沒有燈光，媽媽終於明白，不能一直待在這裡。
「妳一定知道。妳甚麼都知道。」「聽著，這真的不重要。」「很重要，而且我很在乎」「傑克 ......」幹嘛叫傑克？不回答我的問題，光叫傑克就算了嗎？5歲的傑克，雖然對外界一無所知，卻也越來越有自己的意識，會開始對房間裡、電視裡的一切產生好奇和疑問。斷電的幾天，媽媽突然想到一個辦法能逃出去，但是要先想辦法解釋這五年來對傑克設下的幻想，一時間內要讓傑克重新認識他認為的世界實在太難，他必須重新相信電視裡的東西可能有些是真的！
接下來就是告訴傑克她的逃亡計畫，他們需要練習演戲。但是傑克從未出過房間，對於去到外面並無太大的興趣，沒有媽媽那樣大的渴望，媽媽把期望、勇氣和心急全加諸在傑克身上，讓傑克最後崩潰大喊「我再也不要練習了，而且我恨妳。」，電影的這一幕，太令人心疼了！太多東西要擠進他的腦袋，如果5歲煩惱的事情會這麼多，他或許會想停留在4歲。
✏
我四歲的時候，總以為電視上的所有東西都只存在於電視上，我五歲的時候，媽對我吐露真相，說很多電視畫面拍的都是真實的，而且外面的一切都是真實的，現在我到了外面才知道，他有很多部分根本不是真的。
然而，最重要的是囚禁的七年還是逃亡的過程？不，我覺得重點在於回到或是來到外面世界的這兩個人的心境。傑克和媽媽之間雖然看似相依為命的母子卻充滿對比，四坪的房間對媽媽來說是個監牢，但是對一出生就在裡面的傑克來說卻是最有安全感的地方；已經習慣房間裡作息的傑克，不習慣到外面世界之後的媽媽完全打亂秩序；而歷經七年的渴望，媽媽想要享受囚禁前的自由，卻忘了自己已經得學習在這社會養育小孩。
覺得最慶幸的是有外婆的耐心，一邊要對女兒開導，一邊又對傑克像是多了個兒子一樣的照顧，也慶幸外婆跟原本的老公離婚，有了一個新男友，因為外公根本無法接受自己女兒發生的事情更無法接受傑克的出現，反倒是新男友以哥們之姿，在媽媽因為因為壓力吞藥自殺送醫期間，好好地和傑克打關係。而且也因為媽媽暫時的離開傑克身邊，傑克反而學習適應獨立和接觸陌生人的速度，比媽媽保護在身邊時還來得快。
社會案件少不了媒體輿論，面對種種壓力，接受採訪大概是導致媽媽企圖自殺的最後一根稻草。原本接受採訪是為了讓沒有收入的媽媽能有一些費用提供傑克上學，媒體卻有意將事件引導到受害者在囚禁期間產生斯德哥爾摩症候群，意思是媽媽同情老尼克犯案的心態，所以才會遲遲不逃走，拖到傑克五歲，導致傑克學習遲緩。甚至提出媽媽在房間裡給傑克灌輸的觀念悖離現實邏輯，例如世界只有四坪大...這段真是越看越讓人生氣，人啊如果沒有身歷其境的去體會對方的立場，就會出現這種無謂的質疑；外界不知道她為了讓人知道他們被關在房間裡，每天對著天窗大喊希望有人聽到，外界不知道她為了讓人知道，晚上想利用室內光傳出天窗，一直開開關關電源希望閃爍的光線能被注意到。
或許在逃離之後她還不能一下子的盡完美的做好一個媽媽，雖然她和傑克一樣還需要受到照顧和輔導，但我想整個過程中，如果能有辦法，她不會讓自己的孩子過這樣的生活，不然就不會想出這個又心疼又無奈的逃脫方式了。也幸虧警覺性極高的歐警官，居然能從驚魂未定的傑克口中，那些支支吾吾的單字拼湊成犯罪地點，才能順利拯救受害者。
✏
我四歲的時候，對這世界一無所知，或以為它只是一些故事，後來媽告訴我它是真實的，我以為我甚麼都知道了，但現在我成天活在這個世界，卻發現知道的真的太少了，我總是覺得困惑。
最後，傑克為了要給在醫院的媽媽勇氣請外婆剪掉了他留了五年的長頭髮，媽媽出院後要求陪他回去跟房間道別，正式揮別了過去。也約定好，隔一段時間他們要試著嘗試新的事物！
《房間》平裝書 點連結購買：https://reurl.cc/ogQE4M
♡喜歡的句子♡
★「我現在做的事情是撒謊的相反。該說是，吐露事實。」
★幾乎百分之百，那就是九十九。九十九夠嗎？
★我們練習了又練習。裝死、卡車、鑽出來、跳車、逃跑、某個人、字條、警察、火焰槍。一共九件事。我覺得不可能同時把他們裝進腦子裡。媽說我當然能，我是他的超級英雄，五歲歲先生。但願我還是四歲。
★很抱歉必須是你，而且必須是現在。但我會在你腦子裡陪著你，記得嗎？我每分鐘都會跟你說話。
★空氣不一樣了，仍然有地毯的灰塵味，但我稍微仰起鼻子，吸到的空氣是...外面。
★我常把車停在女孩身旁，狂按喇叭，但結果都是陌生人。每到妳的生日，我都會烤妳最喜歡的蛋糕，只望著萬一妳走進來，還記得我的香蕉巧克力蛋糕嗎？
★我一直在出錯，我知道你需要我做你的媽，但我同時也逐漸想起如何做我自己。
★這世界的亮度、溫度和響度不停在改變，我永遠不知道下一分鐘會變成甚麼樣。那朵雲顯得灰灰藍藍的，不知道有沒有夾帶雨水。如果雨開始下在我頭上，我會在它淹濕我的皮膚之前跑進房子裡去。
★「老尼克。」我特地把這名字說出來，看他可怕不可怕，有點可怕，但不很嚴重。
★也許只要打開門，它就不是房間了。
✎ 作者介紹 - 愛瑪 ‧ 唐納修
一九六九年出生於都柏林，作品以當代及歷史小說為主。已出版長篇小說包括暢銷書《蕩婦》、《封緘的信》、《著陸》、《生者面具》、《頭 罩》、《炒》；短篇小說集包括《生兔子的女人》、《親吻女巫》及《敏感話題》。她還撰寫文學史、舞台劇與廣播劇。目前住在倫敦與安大略。
✎ 譯者介紹 - 張定綺
台大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究研究所。曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人，中國時報人間副刊撰述委員，譯著甚豐，現為全職母親兼譯者。
歡迎追蹤粉絲專頁~
閱讀時間：2019.05.17
留言列表
