《山茶花文具店》
作者：小川糸
譯者：王蘊潔
出版社：圓神出版
出版日期：2017年12月(初版十一刷)
✏
一開始從書衣上的介紹，還有書腰上寫著「書信，是時間的禮物，是生命最美好的浪費。」，我還以為單純是書信相關的故事，一度想把它擺後面一點再看，因為發現最近有關書信的書看太多了XD。可是看別本書，又心心念念的一直想著這本...開始看了之後才知道誤會了，書信內容雖然有，但是內容在代筆上著重更多，對於這個職業多了一個概念。
別以為代筆只是幫對方寫下他要傳達的文字而已喔，除了字體要清晰漂亮以外，還有許多眉眉角角和傳統習俗。《山茶花文具店》中的習俗當然以日本為主，有些規則細膩到覺得實在是貼心。雨宮家代筆源自江戶時代，專為將軍的正室與側室代筆書信，而且是傳女不傳男，雨宮鳩子是第十一代傳人，不過和以前不同的是，現在的業務範圍擴增到紅包袋、招牌、獎狀、明信片......等等。工具從文房四寶(筆、墨、紙、硯)到現在各種筆類還有各種紙材信封，甚麼樣的內容要搭配甚麼信紙信封郵票都要講究呢！
✏
雨宮鳩子從小由上代(外婆)親自訓練書法，訓練非常嚴格，以致鳩子開始叛逆，大學之後就離開家鄉一直到上代過世才回來繼承山茶花文具行。雖然一開始並不太熱衷，但是開始接了一兩個案件之後，漸漸對代筆這個職業有了使命感。
第一件案子就極具挑戰，是要寫給家裡寵物過世的弔唁信，這段就可以看出傳統規定中的細心；磨墨的方向要逆時針磨，而且墨色不能太深，表示在寫弔唁信時，墨水被淚水稀釋了，也要避免使用「屢次」、「再次」、「又」......等類似的詞彙。代筆人也很專業，鳩子在書寫的時候，淚腺彷彿變成了磁鐵，瞬間吸收了世界上所有的悲傷。其中也包刮小時候養金魚翻肚死去的哀傷，以及壽司子姨婆去世時的悲慟。書寫的時候，因為自己當下並不是那個情緒，所以還必須把自己的心情融入到悲傷中，才能寫出一封有感情的信，而非制式。
之中有一段印象很深刻，一位出版社的編輯，想向一位評論家邀稿，原本想複製以前的邀稿信換掉名字就好，被上司退了回來，說這樣太沒誠意，所以來請鳩子代筆，結果被鳩子轟了出去，一位編輯連邀稿信都懶得想還當甚麼編輯？確實如果你是評論家，收到那種複製的內容只是換上了你的名字，你也不會覺得高興吧？所幸這位編輯有好好反省，有用心去寫一封封的邀稿信，雖然字不好看，但至少發自內心。「信箋」這個詞彙本身也漸漸遭到淘汰，已經進入社會工作，卻連一封信都沒寫過的人並不在少數。在當今這個時代，只要用電子郵件就可以搞定很多事。有時候都在想，以前學的那些開頭語、敬語、應酬語、結束語.....等等的中式書信規則，是不是只活在國文課本中而已，現在大家就算用電子郵件，內文應該也沒這麼講究吧？
說到寫字醜的人，鳩子在接到花蓮小姐的案子之後也有了心得，一直以為，字能夠反映書寫者的人品，但這種認識並不正確。有不少人像花蓮小姐一樣，即使下了苦功，仍然無法寫出漂亮的字。如果認為因為心醜才會字醜，未免太武斷了。花蓮小姐是國際線的空姐，長相氣質漂亮舉止優雅，但是因為字醜，還放棄了當老師的夢想(因為老師要寫黑板)。但是有時候我真的覺得...至少至少，字醜沒關係，自己的名字得寫清楚吧...尤其寫給別人看，結果別人看不懂，這滿尷尬的@@"
✏
不管接哪種案子，都有一個共通點，就是鳩子都會把自己融入到委託人的心，在書寫內容的時候，彷彿對方的手握著自己的手在寫字，寫出來的東西，連委託人都覺得是出自於自己之手。由於工作的時候都是在模擬別人的字，所以在新年的時候，代筆人會脫離所有身分，用自己的字，來寫一段話，這也是雨宮家的傳統。只有今天，不為任何人，而是為自己寫字。代筆的工作需要化身為各式各樣的人，感受不同的心境後再寫字。雖然聽起來像在自誇，但我真的覺得字記越來越能順利附身在不同人的文字上。只不過猛然停下腳步思考時，發現我還是不知道自己的字，我還沒能邂逅像是在體內流動的血液般、代表我這個人的字。我的字將如同自己的分身，無論擷取其中任何一部分，都充滿我的基因。
而基於對文字、書信、寄信人及收信人的尊重，雨宮家對於代筆職業還有不少傳統細節呢！
✏
除了描述了書信的規則，有一個特點文具控應該會喜歡，裡面介紹了好多文具、信紙、信封，連最近在玩的封蠟也用上了！除了傳統的毛筆、常用的原子筆和多種樣式筆頭的鋼筆，還有一個我覺得很新鮮的"玻璃筆"還特地上網查了一下圖片，可是我連鋼筆都寫不好：(...筆類之外還有一種幾乎要被遺忘但是最近又漸漸被重視的技術"活版印刷"，比較早期出版的書，還是使用這種技術，用在書信中也有不同的感受。
如果對代筆人這職業還沒甚麼概念，大概可以搜尋一下韓玉青老師，雖然跟雨宮鳩子承接的內容不太一樣，媒體稱他為寫手，他的工具以鋼筆為主，雖然比較少寫書信，但是常有知名品牌會請他手寫邀請函，極為隆重，右手寫字左手還必須戴上手套，紙上才不會印上指紋，很喜歡看他寫的字，超級療癒>///<，近幾年也掀起一股手寫風，越來越多人開始想拿起筆寫字，或是把字練漂亮。現在或許台灣還有代筆的職業，但是有沒有這麼講究就不知道了~希望未來，還能再掀起一股寫信潮！
《山茶花文具店》平裝書 點連結購買：https://reurl.cc/lReKXd
《山茶花文具店》電子書 點連結購買：https://reurl.cc/xGQVXz
♡喜歡的句子♡
★不論是想說出口的「謝謝」，還是說不出口的「抱歉」，那些無法言說的話語，就由我為您投遞吧 ─
★信封是一封信的體面，所以必須寫得特別仔細優美，字跡清晰。
★自從冷氣機壞了之後，我比以前更想睡。聽說睡覺是克服酷熱的防衛本能，所以我放任睡魔恣意作亂。
★如果說，信封的正面是臉，那麼郵票就是決定臉部整體印象的口紅。一旦選錯口紅，會毀了整張臉給人的印象。
★書信，就像是寄信人的分身。
★即使書寫的內容相同，用原子筆、鋼筆或毛筆來寫，會有完全不同的印象。
★雖然只是擦肩而過，也是前世累積的緣分。
★有些信需要打草稿、多次修改，但有時候也會像這樣一起呵成。
★人只要活得夠久，就會有很多故事。
★漂亮的字並非只是追求外型漂亮，必須有溫度、有微笑、有安穩、有平靜。
★我之所以遲遲無法私下她貼在廚房的標語，就是因為她仍活在那些文字中，文字的軌跡裡，至今仍鑄刻著她的呼吸。(推薦閱讀：無法送達的遺書)
★大部分的人都認為，像機器印出來那種鉛字般的字很美，但是，活生生的人所寫的文字除了漂亮以外，還必須有味道。
★坦率並不是件容易的事，然而正因為在未曾謀面的妳面前，我才更能坦誠地說出心裡話。
★仔細想想，每個人其實都看不見自己。雖然可以看到手和手指，但除非照鏡子，否則看不見自己的後背和屁股。無論任何時候，周遭人們所看到的我，都比我看到的自己更多。
★與其苦苦追尋失去的東西，還不如好好珍惜自己眼前擁有的東西。
ps.書本一開始有一張手繪的鐮倉導覽圖，好像除了山茶花文具行是虛構的，其她的沒意外都是真的，我還查了一下鳩子跟男爵去的那間銀行改建的酒吧，真的有欸！超想去看看的~~~可以來個山茶花文具行主題之旅之類的XD
✎ 作者介紹 - 小川糸
作家。甫踏入文壇，出道作《蝸牛食堂》便成為超級暢銷書，不但於2011年獲得義大利書報亭文學獎，並於2013年獲得法國尤金妮 ‧ 布哈吉耶小說獎。其他作品包括：《喋喋喃喃》、《白色沙灘旁的鶴龜助產院》、《趁熱品嘗》、《再見了，我》、《彩虹花園》、《馬戲團之夜》，散文《與企鵝生活》、《這樣的夜》、《黃昏啤酒》、《今天的天空色彩》、《這樣就很幸福：小川糸的減少生活29條》，繪本《蝴蝶》、《瑪德蓮與魔法糕點》等多部作品。
✎ 譯者介紹 - 王蘊潔
樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯作數字和三高指數之間的競賽。譯有《山茶花文具行》、《流》、《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《名叫海賊的男人》等多部作品。
歡迎追蹤粉絲專頁~
閱讀時間：2019.05.07
留言列表
