《該隱與亞伯》
作者：傑佛瑞 ‧ 亞契
譯者：宋瑛堂
出版社：春天出版
出版日期：2016年2月(初版) / 2021年1月(初版28刷)
✏
《該隱與亞伯》還有它的續作《世仇的女兒》是前同事大力推薦的系列，大概是這陣子看了太多本有點雷的書，顯得這本特別好看，會讓我一下班就想趕快回家繼續看。而且這系列因為時間軸很長，時間從1906年到1967年，雖然重點放在威廉和亞伯身上，但角色的出現歷經了四代，所以故事敘述的節奏很快，一點都不會沉悶，也有可能是因為劇情是商場的競爭，一秒鐘幾十幾百萬美元在跑，緊湊跟情緒算是抓得滿剛好，不拖泥帶水。
該隱與亞伯，是神話中亞當和夏娃的兩個兒子，該隱是農民，亞伯是牧羊人，因為妒忌和憤怒，該隱殺了亞伯。取自於銀行家威廉 ‧ 凱因的凱因的諧音，還有連鎖飯店大亨亞伯 ‧ 羅諾斯基的亞伯。《該隱與亞伯》中的威廉和亞伯，我覺得如果兩位沒有因為憤怒、頑固，還有誤會，他們或許會是商場上相知相惜的競爭對手，也或許晚年不會錯失天倫之樂。
✏
亞伯是羅諾斯基男爵跟母親生下的私生子，母親在河邊生下他後就去世了，亞伯被小獵人抱回家收養，原本取名為瓦拉德克 ‧ 科寇威茲。
六歲的時候被接進男爵家當男爵的兒子的伴讀，因為身上的特徵被男爵發現瓦拉德克是他的私生子，在臨終前，將自己的所有知識都教給瓦拉德克，並且把大多的遺產都留給他，但戰爭奪去了他所有的一切，只剩下手上刻有亞伯 ‧ 羅諾斯基的銀手環，還有繼承的男爵封號。為了能活著回到波蘭拿回自己的遺產和土地，逃到美國。
威廉是銀行世家的獨生子，含著銀湯匙出生，從小對數字敏感，是天生的銀行家。
六歲當年，父親搭上失事的鐵達尼號意外喪命，他在祖母和外祖母還有教父 - 凱銀董事長的教導下，迅速累積了銀行業務的實力。判斷情勢細心果斷的他，揭發了繼父亨利 ‧ 奧斯本和教母想騙取財產的陰謀，讓亨利在往後的日子，想藉由亞伯的憤怒扳倒威廉的事業。
✏
同一天出生的兩個人，家庭背景、人生、命運都截然不同，成就和天賦卻都很顯著，不過在我看起來，亞伯還比威廉顯著一點。畢竟威廉有的是完整的教育資源，而且金融界前輩太多了，雖然有資質，但比較下還是感覺得出來太過年輕；而身為難民的亞伯所有的知識累積都是靠自己觀察和判斷的居多，但也就是這個野心，被李瑞飯店集團相中，挖腳他到旗下飯店擔任助理經理，而且因為揭穿飯店連連虧損的原因是員工竊占，地位漸漸攀升，李瑞更加信任他。
威廉和亞伯的相遇及恩怨就在華爾街崩盤那時候，因為李瑞曾向凱銀用飯店抵押貸款200萬來投資，股市崩盤後飯店被凱銀收走，李瑞跳樓自殺，將75%的股份給了亞伯，亞伯一直認為，是凱銀不肯通融，才把李瑞逼上絕路所以，以亞伯當下的立場和心境，當然他沒辦法了解股市崩盤對銀行也是一波打擊，因此對威廉懷恨在心。
對威廉的恨意，也遮蔽了真相。貪圖凱因家財產的亨利 ‧ 奧斯本被威廉趕出家門後，先是當了保險理賠員，在李瑞飯店的火場遇到亞伯，後來當選眾議員後也私下協助亞伯營業相關的文件送審。當他知道亞伯認為威廉是間接害死李瑞的人之後，更是火上加油說威廉之前騙走他的錢財，讓亞伯更討厭威廉了，還真是做錯的人說話最大聲啊！
✏
但即便覺得亞伯比較厲害一點，但我還是比較喜歡威廉，兩個人的固執、衝動和意氣用事就不比較了。作者到最後才公布匿名金援亞伯成立飯店的金主，還真是一路隱藏得很好啊~威廉這樣做，就是給你食物吃不如教你種田畜牧的概念。就像前面說的，銀行也有銀行的難處，寬限或減免對威廉來說也很為難；以正規流程，私人且匿名資助，說明他是相信亞伯能再站起來的，事實證明眼光不錯，同時也保留了亞伯的面子。
威廉在陸信銀(亞伯及男爵集團的信託銀行)董事長的協助下隱藏得很好，不過亞伯也在不知不覺中回報了威廉，二戰時期，兩人同時都參戰，威廉重傷到完全認不出他是誰，亞伯到前線支援傷患的時候，想著堅持一定要救活這名傷兵，還真的讓他活下來了，雖然他認不出是威廉，如果認出來，他還會救嗎？
✏
他們商場上爭鬥，家務事也是一樣的脾氣。雖然不像羅密歐茱麗葉那樣家族世仇多代，但是當他們知道威廉的兒子理察跟亞伯的女兒芙倫婷娜相愛並請求同意婚事時，大力反對。理察和芙倫婷娜不管兩位爸爸的仇恨，私奔到舊金山，兩個孩子也是滿有天分的，一樣從銀行和百貨業基層做起，希望自己的父親都能看到他們的成就越來越好，但威廉和亞伯就是不願意放下兩個人之間的尷尬。
大概是也知道自己這一生快走完了，威廉終於率先說出他想見兒子媳婦了，但是就在老婆凱瑟琳帶著理察和芙倫婷娜走進家門前，威廉已經先走一步。而亞伯錯過了無數場和女兒一起剪綵新開幕飯店的場合，也錯過女兒服飾店的創立，或許為了彌補也為了和威廉和解，他在遺囑中，將父親留給他，刻有「亞伯 ‧ 羅諾斯基」的銀手環，傳承給了孫子 ─ 威廉 ‧ 亞伯 ‧ 凱因。
他們在哪一刻和解的呢？可能是在威廉死後，由陸信銀行前經理轉交的信中得知，金援亞伯的金主其實是威廉，而他一直誤認為是另一間飯店集團的董事長。也可能是兩個人都默默參與芙倫婷娜的服飾店在第五大道的分店開幕時，他們在人群中遇見對方，並打了招呼。但可惜的是最後沒有解開亨利奧斯本版本的謊言，也為一生的固執帶一點遺憾。
《該隱與亞伯》平裝書 點連結購買：https://reurl.cc/VRLlQQ
《該隱與亞伯》電子書 點連結購買：https://reurl.cc/28LVV4
♡喜歡的句子♡
★無望的分鐘累積成小時，累積成日、累積成月。黑暗或光明，由這些變化得知時光的流逝。
★勝算低時不要硬賭，喊價觸及底線時寧可不成交。
✎ 作者介紹 - 傑佛瑞 ‧ 亞契
1940年出生，畢業於牛津大學，英國文壇首席才子，跨足政界和文壇，常以自身經歷融入故事細節，語言詼諧而情節生動，被譽為「英國的歐亨利」。《時代雜誌》稱譽其為娛樂大師，說故事能力足以媲美大仲馬。
他29歲時即當選國會議員，在某次投資失利而瀕臨破產後辭去公職，專心投入寫作；以自身經歷為藍本的小說大為暢銷。而後又投身政壇，但又在2001年被判提供偽證並影響司法公正，因而入獄。之後又以自身坐牢經歷為基礎，寫下《獄中日記》描繪獄中見聞；《生而為囚》更被譽為21世紀的《基督山恩仇錄》。其他的作品如《雪地拼圖》及《別有洞天》等，都曾在世界各地榮登暢銷排行榜，並譯為30多種語言，是當代文壇難以歸類的奇葩。
從1974年第一部長篇小說《一分不多，一分不少》問世起，他陸續發表了25部作品，包括長篇小說、短篇小說和劇本多種體裁，題材則不離政壇風雲、國際衝突、家族鬥爭，巧妙的懸念設置、情節推進和適度穿插的情色描寫則助他榮登最暢銷作家的寶座。
✎ 譯者介紹 - 宋瑛堂
台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任《China Post》記者、副採訪主任、《Student Post》主編等職。譯作包刮《藍色駭客》、《冷月》、《人魔崛起》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《永遠的園丁》、《蘭花賊》、《非關男孩》等書。
歡迎追蹤粉絲專頁~
閱讀時間：2021.12.5
留言列表
